作者：鄺可怡
出版社：中華書局
出版年份：2024
語言：繁體中文
ISBN：99789888861163
 
中日戰爭爆發至香港淪陷以前，香港因地緣政治的關係成為不完全受制的「協商區域」，香港報刊發表的抗戰文藝得以展現戰時意識形態的多樣性。
本書以「跨越歐亞」為題，藉選輯多篇香港報刊抗戰文藝資料，為其編註、翻譯，呈現戰時中國知識分子如何跨越歐亞的歷史和戰爭語境，從全球視野重新思考中日戰事，而不囿於民族主義的觀點。
 
全書分為甲乙二編。甲編考察由著名南來文人主編的文藝副刊，突顯當時中國抗戰文藝的跨文化視野以及內省面向，包括關注全球戰爭格局之下中國內地與香港的特殊位置、中日戰爭與歐洲各地戰事的對應和聯繫，又借鑑歐美的戰爭文學與藝術，發展中國的抗戰文藝等。乙編乃學術界首次翻譯及編註香港淪陷時期《香港日報》日文版的文獻資料，展示日本帝國主義對香港以至華南地區的文化控制政策，也記錄戰時居港日人的生活狀況。讀者得以管窺他們對中日戰爭的不同觀點，及對香港城市的認識和文化想像。
 
作者簡介
鄺可怡
香港中文大學中國語言及文學系哲學碩士、法國巴黎第八大學藝術碩士、法國巴黎－索邦大學法國文學及比較文學系博士。現任香港中文大學中國語言及文學系教授，專研二十世紀中國文學、西方文學理論及批評、比較文學與跨文化研究。2014 年應邀出任法國巴黎人文科學研究院訪問教授，2019 年出任中央研究院中國文哲研究所訪問學者。近年出版學術專著包括Du Langage au silence: L’évolution de la critique littéraire au XXème siècle（ 《從語言到沉默：二十世紀文學批評的演變》）（2011）、《黑暗的明燈：中國現代派與歐洲左翼文藝》（2017）、《互為東西：中國現當代文學的跨文化對話》（2019），編校《戰火下的詩情：抗日戰爭時期戴望舒在港的文學翻譯》（2014）。另獲香港研究資助局優配研究金（RGC General ResearchFund）資助，進行「戴望舒在港時期的寫作與翻譯（1938-1949）」、「三四十年代中國現代派對法國左翼知識分子的接受研究」以及「中日戰爭時期中國現代派對歐洲戰爭文學的跨文化閱讀（1937-1945）」等研究計劃。
 
 
目錄
圖輯
序言：跨越歐亞
導論：跨文化視野下的抗戰文藝
凡例
甲編：《大公報．文藝》及《星島日報．星座》選篇（1938-1941）
　第一部．抗戰與世界
　　一、抗戰視野下的歐洲戰爭與文藝
　　二、世界語、抗日宣傳和中國文壇
　第二部．互為鏡像中的戰爭
　　三、大東亞戰爭下日本的本土聲音
四、多重觀照下的中國革命與反日運動
　　五、抗戰時期的「孤島」與香港
　第三部．戰火與詩情
　　六、詩歌、文藝和政治
　　七、中國抗戰文藝及論爭
乙編：香港淪陷時期《香港日報》日文版選篇翻譯（1942-1945）
　第四部．香港與大東亞
　　八、淪陷時期日人的文藝政策
　　九、大東亞文學：南方與香港
　第五部．他者視野中的香港
　　十、日人的居港生活和城市印象
人名對譯表